Manolo Cano     Fecha  11/11/2001 17:16 
Host: 217-126-143-136.uc.nombres.ttd.es    IP: 217.126.143.136    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder Doblaje sobre una película clásica (El hundimiento del Titanic, 1953), para Iñaki y todo el que quiera leerlo.   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
Más que nada, es algo que me ha dejado asombrado.
Cuando comienza la película comienza una voz en off leyendo los protagonistas de los créditos (Clifton Webb, Bárbara Stanwick, etc hasta el productor y el director).
Comienzan a hablar y la cinta está doblada en México (Clifton Webb está doblado por Julio Lucena, la voz de Don Gato o el profesor Terminus de "Pedro y el dragón Elliot"),cuando Webb quiere conseguir un pasaje y tiene que conseguirlo a traves de alguien de los que quieren subir a bordo se lo quieran vender hasta que encuentra un matrimonio.Preguntandoles si son españoles, estos contestan que son vascos, Weeb les ofrece una gran cantidad de dinero y en esto los actores de doblaje mejicanos doblan en Euskera a este matrimonio mientras hablan entre ellos, se nota que están doblados porque no pegan los labios originales con lo que dicen, pero más que nada es que me ha dejado perplejo porque ahora ya no voy a cambiar la película por que está en mejicano, sólo ver el esfuerzo de doblar en Euskera por actores de doblaje mejicanos es digno de conservar la película.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
 

Respuestas (0)
 
  • » Doblaje sobre una película clásica (El hundimiento del Titanic, 1953), para Iñaki y todo el que quiera leerlo. « - Manolo Cano - 11/11/2001 17:16


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.