Cuervo     Fecha  13/11/2001 09:37 
Host: 62-37-159-169.dialup.uni2.es    IP: 62.37.159.169    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder Hay de todo, como en botica   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
¡Mujer, tanto como generalizar! Es cierto que hay algunos (digo algunos) traductores que lo hacen mal. Pero también hay directores que ajustan mal, no porque no sepan castellano, sino porque componen frases tan complicadas y antinaturales que a los actores nos resultan casi imposible decirlas con un mínimo de coherencia. Conozco a traductores que facilitan mucho el trabajo (con acotaciones sobre el sentido de las frases, incluso) y a traductores chapuzas. Y conozco a directores que sin saber el idioma original le sacan todo el partido al guión respetándolo, y a directores que, por muchos conocimientos que tengan, "destrozan" un guión.
Así que, lo dicho, al César lo que es del César, y al Ajustador... ¡que ajuste bien!

Atentos saludos                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

Respuestas (0)
 


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.