Mr. Donovan     Fecha  10/11/2001 01:36 
Host: 62-36-144-166.dialup.uni2.es    IP: 62.36.144.166    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder No creo que haga falta explicarlo ya, pero... (+apéndice)   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
Vaya, hombre, lo de devolver el DVD de Gladiator lo decía como una broma tontorrona para cerrar el artículo con la nota de color. Pero ya que hay que explicarlo todo...

Como comenta Berudil, las escenas adicionales del DVD de "La amenaza fantasma" fueron dobladas, como debe ser. Pero en Gladiator tenemos unas cuantas escenas inéditas, algunas bastante largas, que están en lengua inglesa. Se supone que si la película es tan "importante", lo menos que podían incluir en el DVD era una pista doblada (ADEMAS de la original. ya me disgustan los trailers monolingües...) para todos esas escenas inéditas y "asi se hizo" incluídos. Ni siquiera lo digo por mí, sino por el público general, ese para el que hay que doblar "Brother" al español en su integridad. Me pregunto entonces por qué las salas no se quedaron vacías cuando corrió la voz del "magistral doblaje" de películas como "Evita". Como si Kitano no fuera inevitablemente de arte y ensayo.

APENDICE: KITANO

Por cierto que he mirado el estuche del DVD de "Brother" y juega a la engañifa de ocultar la presencia de la lengua japonesa: la versión original es en "INGLES", a secas (nada de un preciso "inglés/japonés"). Qué tíos. Ah, he leído que van a sacar unas cuantas películas más de Kitano en DVD. ¿Quién le dobla en ellas? Vi "Hana-Bi" en versión original y como que no me lo imagino con la voz de Jenner.

P.D. Me he equivocado. A la que tenía que haber criticado en el primer mensaje no era a COLUMBIA, era UNIVERSAL.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

Respuestas (3)
 


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.