Una directora desesperada     Fecha  13/11/2001 02:57 
Host: 193-153-110-120.uc.nombres.ttd.es    IP: 193.153.110.120    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder Re: LAS PÉSIMAS TRADUCCIONES.   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
Espero que los traductores nunca lleguen a ajustar, porque hay algunas traducciones tan infumables, que no hay por donde cogerlas, y los directores nos las vemos y nos las deseamos para dar sentido a los diálogos. Sinceramente espero que los traductores pongan un poco más de interés, y no traduzcan sólo literalmente, sin saber ni ellos mismos lo que ponen, eso cuando no se lo inventan, para ver si cuela. Os recuerdo que hay directores que conocemos el idioma y nos damos cuenta de todo. En primer lugar porque hay veces que traducís todo lo contrario de lo que se está diciendo, que es bastante a menudo. Así que Neus, no tires por tierra el trabajo del ajustador, que por lo general es un trabajo bastante más elaborado que el del traductor. Si os consideráis mal pagados, reinvidicad vuestro salario, pero no entreguéis un trabajo infumable pensando: "Ahí se las apañen", ó "como no conocen el idioma, que se busquen la vida".
LOs directores por lo general, sufren en sus carnes las pésimas traducciones, que lo sepáis.
!!!APRENDED CASTELLANO QUE FALTA OS HACE!!!!!!.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

Respuestas (1)
 


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.