maj     Fecha  6/11/2001 13:15 
Host: 213.97.62.106    IP: 213.97.62.106    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder Re: Para Miguel Angel Jenner   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
El doblaje de Brother se hizo de la manera en que quedó por exigencia explícita del cliente.
Mi primera petición fué la de dejar toda la parte japonesa en original y doblar solo los diálogos que venían en inglés pero el cliente se negó rotundamente alegando que si se subtitulaba todo el diálogo japonés que abarca bien bien el primer cuarto de la película eso le restaría público en las salas de proyección. Su exigencia fué pues atendida, doblarlo absolutamente todo, e incluso lo de leer los insertos, porque ya se sabe la máxima: "El cliente siempre tiene razón".
Pero sigo pensando que la solución adecuada hubiese sido la de la propuesta inicial.
Como dato curioso, cuando doblamos la versión castellana ya se había efectuado el doblaje de la versión francesa, tambien integramente como aqui. El cliente nos mandó el guión francés para que lo cotejaramos y muchas de las soluciónes adoptadas en el guión para maquillar el problema de los idiomas son las mismas que se emplearon en el país vecino. ¡Qué se le va a hacer!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

Respuestas (2)
 


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.