Juan     Fecha  10/10/2001 15:58 
Host: 213.201.12.13    IP: 213.201.12.13    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder Siento volver al inagotable tema del redoblaje de Superman...   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
...pero es que ayer tuve la oportunidad de escucharlo por vez primera. Efectivamente yo soy un superfanático del cine de los setenta, adoro la fotografía y la textura que conseguían con las buenas películas de la época y, de la misma manera me encanta el sonido de los doblajes setenteros. Me gusta ese sonido "cutre" algo pasadillo y anticuado (y por supuesto en mono). Pero todo lo anterior, y la nostalgia que siento del primer doblaje, no impiden que me dé cuenta de que el nuevo doblaje no es ni muchísimo menos malo, como se ha escrito aquí, incluso me parece que es bastante bueno. ¡Qué coño!, ES bueno. Y la elección de los actores también es buena, sobre todo Juan Carlos Gustems, que imita bastante bien la antigua voz que le pusieron a Gene Hackman (no recuerdo ahora el nombre del actor). La verdad es que no es deseable que se redoble una película, pero en éstos casos de remasterizaciones varias y escenas nunca vistas me parece que es la solución menos mala, sobre todo cuando es imposible reunir a los dobladores originales (como era el caso). Lo importante es poder meterse dentro de la película y que el doblaje sea veraz, cosa que, en mi opinión, no se consigue con técnicas como la usada en "La guerra de las galaxias" donde el espectador nota constantemente dónde están las escenas nuevas al notar en el sonido como si le hubieran quitado unos tapones de los oídos, al ser la nueva grabación mucho más nítida, aparte de notar las voces de los actores notablemente envejecidas. Pero en fin, parece que nunca llueve a gusto de todos. (Perdón por la "Supercharla")                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

Respuestas (14)
 


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.