Manolo Cano     Fecha  8/11/2001 17:04 
Host: 217-126-136-224.uc.nombres.ttd.es    IP: 217.126.136.224    Sistema: Windows 98



Volver al foro Responder Te estás refiriendo a las versiones mejicanas, te explico...   Admin: Borrar 	mensaje
 
Mensaje
Antiguamente todos los tebeos de "Supermán" venían editados de México, y allí tienden a traducir o "castellanizar" los nombres propios y hasta los lugares, nos podemos encontrar que la población de Supermán (Smallville) sea Villachica, que Jonathan Kent sea "Jonás Kent" su mujer, Martha en "Marta", Lana Lang es, en efecto, Lina Luna, que Perry White, el editor sea "Pedro White" que periódico El Daily Planet sea "El Planeta", qué Lois Lane sea "Luisa Lane" o Jimmy Olsen por "Jaime Olsen" y así sucesivamente.
Aún conservo ese tipo de tebeos y causan gracia, y hasta un poco de risa, cuando se lee eso.
Hasta Batman, en vez de Bruce Wayne era Bruno Díaz (de pena).
Lo que pregunto es porqué en el doblaje de Supermán han cometido esas barbaridades que comentan, pero si es así, cosa que no dudo, lleva inmediatamente esa edición y que te devuelvan tu dinero.
Un saludo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

Respuestas (1)
 


Volver Responder
Por favor, antes de insertar un mensaje leete las condiciones generales del foro eldoblaje.com

1 - Este foro exisite para tratar únicamente cuestiones relacionadas con el doblaje (consultas, dudas, críticas, etc.)
2 - Cualquier mensaje que trate otros temas o sea de caracter ofensivo será eliminado.
3 - Para cualquier cuestión relacionada con la página www.eldoblaje.com , manda un e-mail a [email protected]
4 - Para cuestiones relacionadas con el chat, puedes mandar un e-mail a [email protected]
5 - Se ruega máximo respeto a los anunciantes y patrocinadores ya que sin ellos, no existiría esta página
6
- Si no aceptas estas condiciones, por favor no insertes ningún mensaje por el bien de todos. Gracias.
Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Enlace a una
imagen
Notificar por e-mail respuestas.

Mensaje



    

Ver mi mensaje despues de insertarlo.