Foro General
Buffy the Vampire Slayer & Angel

  Enviado por

  chilean_xander   


      [email protected]
      http://espanol.clubs.yahoo.com/clubs/btvsbuffylacazavampiros

  28/05/2001 06:39
  • Host: netcache6.entelchile.net
  • IP: 206.137.99.172
  • Navegador: Internet Explorer 5.x
  • S.O.: Windows 98

de acuerdo

De acuerdo contigo en todos los puntos aunque hay que tener en cuenta que hay varios chistes fonéticos y relacionados con actualidad de USA que es imposible traducir o entender si estar enterado de lo que pasa por allá.

Como en ese capítulo de la cuarta temporada en que Buffy le dice a Giles que tiene cara de PEro y éste la queda mirando raro..

En el original decía

"you have but fave", lo que suena a you have butt face", que significa "tienes cara de poto/culo/trasero"

dificl de traducir o doblar....



Esteban
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               




En respuesta a



Recargar Pagina
Recargar

 
  Responder Mensaje

Nombre/Nickname
E-Mail
Asunto
URL
Recibir un email cuando mi mensaje sea contestado

Mensaje




Home