Foro General
Buffy the Vampire Slayer & Angel

  Enviado por

  Tien   


      [email protected]
     

  3/06/2001 06:52
  • Host: a5.210.34.infovia.com.ar
  • IP: 200.5.210.34
  • Navegador: Internet Explorer 4.x
  • S.O.: Windows 95

Subtitulos Buffy y Angel

SUBTITULOS PARA BUFFY Y ANGEL
Ha sigo elevada una petición a la gente de la FOX, donde en nombre de muchos de los fans de Buffy y Angel pedimos que se cambie la traducción de las series por subtítulos en castellano, dejando el audio original.
Para firmar la petición se deben dirigir a: http://www.petitiononline.com/scream/petition.html
Las voces de los personajes forman un parte esencial de ellos ya que a través de éstas comunican sus emociones, así como lo hacen por medio de los gestos y las miradas. La traducción nos quita parte de los personajes y así parte de la serie.
Por otro lado, la mala traducción de algunas líneas no afecta en sí el contenido general de la serie, aunque sí afecta al personaje porque lo que dicen los define. Lamentablemente, hay ocasiones en las que una mala traducción nos impide comprender el significado de algo MUY IMPORTANTE.
Los que tenemos la suerte de entender inglés, nos beneficiaríamos pudiendo comprender aquellas cosas que se les escapan a los traductores o subtituladores. Para aquellos que no hablan el idioma el escuchar las verdaderas voces de los actores y las emociones que se reflejan en ellas debería ser muy satisfactorio.
Sabemos que la FOX nos escucha. La primera temporada de Roswell fue emitida en castellano, sin embargo la segunda y la repetición de la primera están en inglés con subtítulos.
Firmen la petición y distribuyan su dirección a la mayor cantidad de personas que piensen que estén interesadas y a cualquiera que pueda ayudarnos en este emprendimiento, aunque no estén directamente interesados. Seamos realistas, sólo van a acceder si la petición tiene buen respaldo.
Preguntas y/o comentarios: [email protected]
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               






Recargar Pagina
Recargar

 
  Responder Mensaje

Nombre/Nickname
E-Mail
Asunto
URL
Recibir un email cuando mi mensaje sea contestado

Mensaje




Home